플러그인 매뉴얼 번역 : PSP Audioware - OldtimerME ( 한글 매뉴얼 )

믹싱과 마스터링 작업에 유용한 플러그인들 중 추천할만한 플러그인들 매뉴얼을 번역해서 올려봅니다. ^_^

 

 플러그인 매뉴얼 번역 : PSP Audioware - OldtimerME ( 한글 매뉴얼 )

 

이번에 올리는 한글 번역 매뉴얼은 PSP Audioware 에서 출시한 OldtimerME 플러그인 : 매뉴얼 한글 번역입니다. ^^

 

OldtimerME 는 OIdtimer Mastering Edition 으로 기존의 Oldtimer 에 추가 기능을

더한 Vintage Saturation ( 빈티지 착색 ) 을 가진 Comp ( 컴프레서 ) 플러그인입니다. ^_^

 

세밀한 설정에서부터 간단하지만 다양한 색체를 얻을 수 있고

실제 작업에 사용해보면 정말 유용한 녀석이라

도움이 될 수 있는 플러그인이라 매뉴얼 번역해서 올려봅니다. ^^

 

PSP Audioware - OldtimerME 플러그인 사용하는 분들에게 도움이 되면 좋겠습니다. ^_^

 

                                       ---------------------------------------

 

이 매뉴얼은 플러그인 제작사인 PSP Audioware 측의 허락하에 제 블로그에 올리는 것입니다. ^_^

( OldtimerME 영문 매뉴얼의 Copyright 는 PSP Audioware 에 있으며, 번역 포스팅에 대한 Official Permission 을 받았습니다. )

 

이 매뉴얼은 제가 직접 번역 / 제작한 것이며, 제 블로그에 올리기 위해 제작한 것이니

다른 분들과 공유를 원하시는 분들은 제 글의 주소를 알려주시면 감사드리겠습니다. ^^

 

PSP Audioware - OldtimerME 플러그인은 Mac / PC 에서 사용할 수 있으며 AAX, AU, VST 방식을 지원합니다. ^^

 

관련 홈페이지 주소 : https://www.pspaudioware.com/products/psp-oldtimer-me

 

 

 

PSP Audioware : oldTimerME Korean Manual for oldTimerME by PSP Audioware Overview ( 소개글 ) PSP oldTimerME 는 신경 쓸 것들이 많은 트랙, 미리 설계된 컴프레션과 리미팅, 그리고 마스터링을 위해 설계된 빈티지 스타일 컴프레서입니다. 이 플러그인을 개발하는 저희의 목표는 디테일한 제어와 매우 음악적인 사운드를 제공하는 다목적 컴프레서를 만드는 것입니다. 이 플러그인은 특정 하드웨어를 기반으로 하는 것이 아니라 빈티지 회로에서 영감을 받아 이런 컴프레서의 가장 선호하는 특성을 에뮬레이트 / 기반하도록 설계되었습니다. .PSP oldTimerME 는 이전 버전인 PSP oldTimer 와 기본 개념 및 사운드 원칙을 공유합니다. 이 컴프레서의 PSP oldTimerME 버전은 설정이 매우 간단하면서도, 왼쪽 ( Left ), 오른쪽 ( Right ), 미드 ( Mid ) 또는 사이드 ( Side ) 채널을 각각 따로 프로세싱할 수 있는 옵션과 같은 고급 기능을 더 추가했습니다. 이런 기능들로 인해서 PSP oldtimerME 를 사용한 결과는 나쁜 사운드가 만들어지기 어렵습니다! 이 컴프레서는 완전히 투명하지 않습니다. 진공관 에뮬레이션 모드에서 사용하든 사용하지 않든, 추가되는 고유한 고급스러운 색상으로 부드럽고 매끄러운 사운드 컴프레션을 제공합니다. PSP oldTimerME 를 구입해주셔서 감사합니다. PSP oldTimerME 의 다양성과 품질을 즐겨보세요! Oldtimer - Controls ( oldtimer : 컨트롤 / 조절 파라미터 ) PSP oldTimer 의 컨트롤 / 조절 파라미터는 대부분 직관적입니다. PSP oldTimer 플러그인은 어택 ( Attack ), 릴리즈 ( Release ), 레이시오 / 비율 ( Ratio ), 컴프레션 ( Compression ), 그리고 메이크업 레벨 ( Makeup ) 을 조절할 수 있는 기능을 제공합니다. 또한 채널 프로세싱 모드 스위치와 독립적인 Wet 및 Dry 컨트롤과 같은 고급 컨트롤이 포함되어 있습니다. 그리고 마지막으로 진공관 착색 깊이와 사이드 체인 필터의 주파수를 설정할 수 있습니다. Valve/Clear/Off ( 진공관 / 클린 / 비활성화 ) : 컴프레션을 활성화 ( Valve, Clear ) 또는 비활성화 ( Off ) 할 수 있습니다. 스위치를 중간 위치 ( Clear ) 로 설정하면, 내부 진공관 라운딩이 해제되어 더 투명한 프로세싱이 됩니다. Valve Level ( 진공관 레벨 ) : 이 나사를 이용해서 진공관 프로세싱의 레퍼런스 / 기준 레벨을 설정할 수 있습니다. Low 부터 High 까지 5가지 단계 / 포지션을 선택할 수 있습니다. Side chain cut-off frequency ( 사이드 체인 기준 프리퀀시 ) : 이 나사를 이용해서 사이드 체인 하이패스 필터 기준 프리퀀시 값을 설정할 수 있습니다. 30 Hz 부터 250 Hz 까지 5가지 프리퀀시 값을 선택할 수 있습니다. Channel processing mode switch ( 채널 프로세싱 모드 스위치 ) : 이 스위치를 이용해서 채널 프로세싱 모드를 선택할 수 있습니다. “OO” 설정은 일반적인 스테레오 링크 프로세싱 설정입니다. Left ( 왼쪽 ) 과 Right ( 오른쪽 ) 채널을 각각 프로세싱 하려면, PSP oldTimerME 의 두 인스턴스를 직렬로 사용하고 그 중 하나에는 L 모드를, 다른 하나에는 R 모드를 설정하십시오. Middle ( 왼쪽 ) 과 Side ( 오른쪽 ) 채널을 각각 프로세싱 하려면, PSP oldTimerME 의 두 인스턴스를 직렬로 사용하고 그 중 하나에는 M 모드를, 다른 하나에는 S 모드를 설정하십시오. Ratio ( 컴프레션 레이시오 / 비율 ) : PSP oldTimerME 는 컴프레션 레이시오 / 비율을 1.1:1 및 1.5:1 로 설정하는 경우엔 “ 오버-이지 / 지나치게 쉬운 ” 트렌지션 / 전환 특성을 가지게 됩니다. 높은 컴프레션 레이시오 / 비율로 설정하는 경우엔 올드 스쿨 방식의 피크- 스루-소프트 니 ( Peak-through-Soft-knee ) 특성을 제공합니다. 최대 컴프레션 정도에서 가능한 컴프레션 양은 레이시오 / 비율에 따라 다르며 1.1:1 설정에서 약 6 dB 에서 10:1 비율 설정에서 약 30dB 까지 입니다. Attack ( 어택 설정 ) : PSP oldTimer 에서는 어택 / 릴리즈가 연동된 노브를 사용했지만, ME 버전에는 연동된 시간 제어가 충분하지 않을 때마다 보다 정확한 제어를 하기 위해 두 파라미터에 대한 각각의 컨트롤이 포함되어 있습니다. F ( Fast / 빠름 ) ~ 2의 어택 타임 노브 설정은 드럼 리미팅에 완벽한 빠른 어택을 생성합니다. 3 ~ 4의 어택 설정은 일반적인 값으로 옵토 또는 진공관 컴프레서의 일반적인 시간을 제공합니다. 5 ~ S ( slot ) 부근의 어택 타임 설정 값은 레벨 평준화를 위한 긴 값입니다. Release ( 릴리즈 ) : F ( fast / 빠름 ) ~ 2 의 릴리즈 타임 노브 설정은 드럼 리미팅에 완벽한 빠른 릴리즈를 제공합니다. 3 ~ 4 의 릴리즈 설정은 옵토 또는 진공관 컴프레서에서 일반적인 시간을 제공하는 좋은 일반 값입니다. 5 ~ S ( slot ) 부근의 릴리즈 시간 값은 레벨링을 위한 긴 값을 제공합니다. Compression ( 컴프레션 ) : Compression ( 컴프레션 ) 로 게인 리덕션 양을 조절하기 위한 스레숄드 ( threshold ) 지점을 조절할 수 있습니다. 낮은 스레숄드 지점을 가질 수록 컴프레션 값이 늘어납니다. 컴프레션 설정이 0 이 되어도, 컴프레서는 여전히 사운드에 영향을 줄 수 있습니다. 이 파라미터의 대략적인 단계는 0.25 입니다. SHIFT 키를 누른 후 Compression ( 컴프레션 ) 값을 미세 조정 모드로서 0.05 의 단위로 조절할 수 있습니다. Make-up ( 메이크업 게인 조절 ) : 메이크업 노브로 컴프레션 메이크업 게인 양을 조절할 수 있습니다. PSP oldTimerME 는 0.5 dB 의 일반적인 조절 단계로 최대 30 dB 의 게인 증가를 할 수 있습니다. SHIFT 키를 누른 후 Make-up ( 메이크업 ) 파라미터 값을 미세 조정 모드로서 0.1 dB 의 단위로 조절할 수 있습니다. Dry label ( 드라이 레이블 / 이름 ) : Dry 레이블 / 이름을 이용해서, 아웃풋에서 드라이 시그널 / 원음을 출력하거나, 또는 뮤트 / 음소거할 수 있습니다. Dry 레이블 / 이름을 클릭하여 드라이 시그널 / 원음을 음소거하거나 들려줄 수 있습니다. Dry knob ( 드라이 노브 ) : Dry 노브는 프로세싱이 되지 않은 시그널 / 원음의 메이크업 게인 양을 설정합니다. PSP oldTimerME 는 0.5 dB 의 일반적인 조절 단계로 -24 에서 +6 dB 의 게인 조절 설정 값을 제공합니다. SHIFT 키를 누른 후 Dry 노브 ( 드라이 노브 ) 파라미터 값을 미세 조정 모드로서 0.1 dB 의 단위로 조절할 수 있습니다. Wet label ( 웻 레이블 / 이름 ) : Wet 레이블 / 이름을 이용해서, 아웃풋에서 웻 시그널 / 컴프레서가 적용된 결과를 출력하거나, 또는 뮤트 / 음소거할 수 있습니다. Wet 레이블 / 이름을 클릭하여 웻 시그널 / 컴프레서가 적용된 결과를 음소거하거나 들려줄 수 있습니다 Wet knob ( 웻 노브 ) : Wet 노브는 프로세싱된 시그널 / 컴프레션 사운드의 메이크업 게인 양을 설정합니다. PSP oldTimerME 는 0.5 dB 의 일반적인 조절 단계로 -24 에서 +6 dB 의 게인 조절 설정 값을 제공합니다. SHIFT 키를 누른 후 Wet 노브 ( 웻 노브 ) 파라미터 값을 미세 조정 모드로서 0.1 dB 의 단위로 조절할 수 있습니다. Gain Reduction Meter ( 게인 리덕션 미터 ) : 이 미터는 PSP oldTimerME 에 의해 얼마나 많은 게인 리덕션이 발생 하는지에 대한 판독 값 / 정보를 제공합니다. 일반적으로 가장 투명한 컴프레션 / 리미팅을 위해서는 게인 리덕션 미터에 표시된 압축 값을 4 ~ 8 dB 사이로 유지 하는 것이 좋습니다. Time ( 타임 ) 노브를 8 ~ 10 사이로 설정하면 프로그램 레벨링을 위해 약 12 ~ 15 dB 의 더 깊은 / 많은 컴프레션을 사용할 수 있습니다. About Screen ( 플러그인 정보 ) : PSP oldTimerME 플러그인은 정보 창을 제공합니다. 정보 창을 보려면 플러그인 이름을 클릭하면 됩니다. 컨트롤 화면으로 돌아가려면 정보 화면의 아무 곳이나 클릭하면 됩니다. 이 화면에는 플러그인의 버전 번호 뿐만 아니라 인증 세부 정보가 포함됩니다. Preset Handling & View Options ( 프리셋 설정 & 플러그인 크기 설정 ) 모든 PSP 플러그인은 기본 프리셋 모음을 제공합니다. 이 프리셋은 추가 조정 또는 빠른 수정을 위한 시작점으로 사용할 수 있습니다. 플러그인 인터페이스 상단에 있는 PSPaudioware 의 PRESET BAR 에서 프리셋을 고를 수 있습니다. Preset Browser ( 프리셋 브라우저 ) PSP oldTimer 버전은 종합적인 새로운 프리셋 관리 및 브라우저 시스템을 제공합니다. 프리셋 브라우저는 플러그인 상단의 프리셋 이름 창 ( 플러그인 로드 시 ‘ Default / 기본값 ’ 표시 ) 을 클릭해서 활성화할 수 있습니다. 새로운 프리셋 관리 표시 줄에는 프리셋 브라우저 상단의 탭을 사용하여 접근할 수 있는 세 가지 주요 범주 / 카테고리 ( Application, Designer, My presets ) 가 있습니다. Application ( 응용 프로그램 ) Application 으로 그룹이 지정되어 있는 모든 기본 프리셋을 보여줍니다. 기본 프리셋은 플러그인에 내장되어 있으며 직접 편집할 수 없습니다! 기본 프리셋을 수정한 경우엔, 유저 프리셋으로 따로 저장할 수 있습니다. Designer ( 디자이너 ) Designer 로 그룹이 지정되어 있는 모든 기본 프리셋을 보여줍니다. My presets ( 마이 프리셋 / 유저 프리셋 ) 유저 프리셋만을 보여줍니다. 이 설정은 PSP oldTimer 에 대한 당신의 커스텀 프리셋을 만들거나 저장 또는 다운로드 및 추가한 모든 프리셋을 표시합니다. 프리셋 목록에 범주 / 카테고리를 추가하려면 프리셋 디렉토리에 새 하위 폴더를 만들 수 있습니다. For Windows users, this is located at: C:\Users\Username\Documents\PSPaudioware.com\User Presets\PSP oldTimerME 윈도우 유저는 위의 위치에 프리셋이 저장됩니다. For Mac users, this is located at: ~/Documents/PSPaudioware.com/User Presets/PSP oldTimerME 맥 유저는 위의 위치에 프리셋이 저장됩니다. 프리셋 브라우저 창 하단의 “ Show file in Finder ” 탭을 클릭하면 정확한 경로를 언제든지 확인할 수 있습니다. 프리셋을 선택하려면, 정확한 창에서 프리셋 이름을 클릭하면 됩니다. 클릭하면 프리셋이 적용되어 들어 볼 수 있습니다. 프리셋 선택을 최종 선택하려면, 프리셋 이름을 한 번 더 클릭하면 불러올 수 있습니다. 각 프리셋에는 고유한 그림이 있으며, 이를 클릭하여 디자이너의 웹 사이트를 열 수 있습니다. Copy / Paste ( 복사하기 / 붙여넣기 ) : 복사/붙여넣기 기능을 사용하면 플러그인 인스턴스 간에 설정을 빠르게 전송할 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 미리 설정된 브라우저 창 아래 플러그인 상단의 ‘ Copy ’ 를 클릭하면 됩니다. 그런 다음 다른 트랙 ( 또는 동일한 트랙 ) 에서 플러그인의 새 인스턴스를 열고 ‘ Paste ’ 를 클릭하여 플러그인의 새 인스턴스에 설정을 붙여넣습니다. 이 기능은 몇 가지 사소한 조정만 필요할 때, 유사한 악기나 사운드를 처리하는 데 특히 유용할 수 있습니다. A/B System ( A/B 비교 시스템 ) : 플러그인 설정에 대한 변경 사항을 빠르게 확인하고 들어보기 위한 A/B 시스템입니다. 프리셋 브라우저 창 아래 인터페이스 상단에 있는 A/B 버튼을 사용하면 플러그인의 현재 설정과 이전 설정 사이를 A/B 비교할 수 있습니다. 이것은 믹스의 변경 사항을 들어보거나 두 프리셋 간의 비교 청취에 활용할 수 있습니다. A>B 버튼은 A 설정의 설정을 B 설정으로 빠르게 복사합니다. 이를 통해 설정을 저장하고 추가 조정을 적용하고 A/B 버튼으로 비교 청취해 볼 수 있습니다. Undo / Redo ( 언두 / 리두 - 실행 취소 / 다시 실행 ) : 플러그인의 실행 취소/다시 실행 기능을 사용하면 설정 변경 값들을 빠르게 탐색 / 비교해서 들어볼 수 있습니다. 이 기능을 사용하려면 프리셋 브라우저 창 아래에 있는 실행 취소/다시 실행 버튼 ( 각각 CCW 및 CW 화살표 ) 을 사용하세요. 이 버튼을 사용하면 현재 플러그인 설정에 대한 변경 사항을 취소하거나 플러그인의 마지막 작업에 따라 프리셋 변경 사항을 취소할 수 있습니다. 100% GUI resizing ( 플러그인 크기 조절 100% ~ ) : 100% 를 위아래로 스크롤하여 GUI 확대/축소 비율을 변경합니다. 상태를 기본 크기 ( 100% ) 로 재설정 하려면 두 번 클릭하면 초기화됩니다. 플러그인의 오른쪽 하단 모서리를 원하는 크기로 끌어 플러그인 인터페이스의 크기를 조정할 수 있습니다. CONFIG section ( 환경 설정 ) : 세 개의 평행선 그래픽을 클릭하면, CONFIG 메뉴가 열립니다. CONFIG 화면에서는 매뉴얼을 열고, 현재 플러그인 버전 번호를 확인하고, 힌트를 켜고 끌 수 있습니다. Technical Specifications ( 플러그인 기술 정보 ) Processing ( 프로세싱 ) 모든 내부 프로세싱은 64비트 더블 부동 소수점 ( floating Point ) 으로 연산이 이루어집니다. 오디오 스트리밍시엔 32비트 / 64비트 부동 소수점 ( floating Point ) 지원합니다. 샘플 레이트는 최대 192 kHz 까지 지원합니다. Minimum System Requirements ( 최소 시스템 요구 사항 ) 지원 플러그인 포맷 : VST, VST3, AAX, AU 64비트 호환 어플리케이션 / DAW 지원 최신 iLok License Manager 프로그램 설치 필요합니다. (iLok 동글 필요 없음) Support ( 플러그인 기술 지원 ) 저희의 플러그인에 대한 질문 사항이 있으면, PSPaudioware.com 홈페이지를 방문해주세요. 저희 홈페이지에서 최신 제품 정보, 무료 소프트웨어 업데이트, 온라인 지원 포럼 및 가장 자주 묻는 질문에 대한 답변을 찾을 수 있습니다. 설치, 플러그인 활성화, 그리고 인증 관련해서 문제가 있으면 YouTube 채널에서 문제 해결 비디오 튜토리얼이 해결에 도움이 될 수 있으니, 해당 영상을 시청해주세요. 또한 support@PSPaudioware.com 으로 이메일을 보내실 수 있습니다. 질문에 기꺼이 답변을 보내드릴 것이며, 원칙적으로 24시간 이내에 답변해드릴 것입니다. 한글 번역 by The Note https://thenotemusic.tistory.com/